00:00:20,240 --> 00:00:27,300 CAMAROTE B-18�(1953) 1 00:00:58,391 --> 00:01:06,985 OS FILMES DA MINHA VIDA NOIR - 1953 2 00:01:36,062 --> 00:01:40,053 Legendas sincronizadas por: Artur Santos. 3 00:01:42,235 --> 00:01:45,727 Oh, John. Como emocionante � este. Minha pequena Ruth engra�ado. 4 00:01:46,706 --> 00:01:49,698 N�o � lindo? N�s temos que admir�-lo a partir daqui. 5 00:01:49,776 --> 00:01:52,336 Eu tenho passagens. E vamos zarpar. 6 00:01:52,412 --> 00:01:56,815 Preciso de tempo para se acostumar a tudo. Tudo aconteceu t�o r�pido. 7 00:01:56,883 --> 00:02:00,319 Al�m disso, n�o rec�m-casado Eles devem ser animado? 8 00:02:01,254 --> 00:02:02,915 Vem a bordo, rec�m-casado. 9 00:02:11,898 --> 00:02:13,297 Bem-vindo a bordo. Obrigado. 10 00:02:13,366 --> 00:02:14,958 Gentilmente, por favor. 11 00:02:21,107 --> 00:02:23,439 Obrigado. De nada. 12 00:02:24,544 --> 00:02:27,570 Voc� acha que a vela no tempo? Sim senhora. Estou certo. 13 00:02:27,647 --> 00:02:30,844 Cabines tampa C est� aqui? Sim senhora. Mesmo aqui. 14 00:02:37,690 --> 00:02:39,851 Eu acho que � por aqui, querida. 15 00:02:39,926 --> 00:02:42,190 O B-12. N�o, n�o h�. 16 00:02:42,262 --> 00:02:44,196 Voc� pode se perder aqui. Sim. 17 00:02:44,964 --> 00:02:48,024 B-18 e B-34 ... Ah, aqui est�. 18 00:02:48,902 --> 00:02:50,836 O B-16. 19 00:02:50,904 --> 00:02:54,704 Agora, Sra. Bowman .... Oh, John, querido. 20 00:02:56,509 --> 00:02:58,272 Oh, querida. 21 00:02:58,344 --> 00:03:00,471 Desculpe-me. N�o importa. 22 00:03:02,315 --> 00:03:04,545 � o melhor que encontrei no �ltimo minuto. 23 00:03:04,617 --> 00:03:06,915 Voc� gosta? � perfeito. 24 00:03:06,986 --> 00:03:09,853 � como eu quero que seja tudo A partir de agora. 25 00:03:09,923 --> 00:03:13,188 � assim que vai ser, certo? Se eu tenho algo a dizer sobre isso. 26 00:03:13,259 --> 00:03:16,717 Oh querida Minha vida foi uma desastre quando voc� me conheceu. 27 00:03:16,796 --> 00:03:19,321 Apenas 4 semanas atr�s, imagine. 4 semanas e dois dias atr�s. 28 00:03:19,399 --> 00:03:22,300 E sua vida n�o foi um desastre. Eu acho que sim. 29 00:03:22,368 --> 00:03:24,461 Tem certeza de que voc� n�o se casou? comigo por compaix�o? 30 00:03:24,537 --> 00:03:27,028 Claro que n�o. Eu casei com voc� pelo seu dinheiro. 31 00:03:28,441 --> 00:03:31,103 Agora vamos esquecer tudo. Exceto pela nossa lua de mel. 32 00:03:31,177 --> 00:03:33,111 De acordo? De acordo. 33 00:03:35,381 --> 00:03:38,509 Ei, arrume esse cabelo antes que eles te v�em comigo em p�blico. 34 00:03:38,585 --> 00:03:40,143 Eu n�o levo nada. 35 00:03:41,221 --> 00:03:44,520 Olha, eu vou deixar o dinheiro para sobretaxa para que voc� esteja seguro. 36 00:03:44,591 --> 00:03:48,527 Suba no conv�s para nos ver partir. Eu prefiro ficar com voc�. 37 00:03:48,595 --> 00:03:51,689 Veja um navio viajando pelo Rio � 10 vezes mais emocionante ... 38 00:03:51,764 --> 00:03:54,255 para me ver com o comiss�rio de bordo. 39 00:03:54,334 --> 00:03:57,428 Eu vou te ver em 15 minutos em o bar no conv�s principal. 40 00:03:57,503 --> 00:03:59,698 N�s vamos tomar uma bebida. 41 00:04:18,992 --> 00:04:20,482 Adeus! 42 00:04:22,829 --> 00:04:24,729 : Todos os passageiros n�o est�o no ch�o! 43 00:04:28,901 --> 00:04:31,563 : Todos os passageiros n�o est�o no ch�o! 44 00:04:53,960 --> 00:04:57,623 O que � seu? Haver� Um homem veio se despedir. 45 00:04:57,697 --> 00:05:00,131 Estou cumprimentando a todos e a todos. 46 00:05:00,199 --> 00:05:02,258 Meu marido viaja comigo. Me alegro. 47 00:05:02,335 --> 00:05:06,066 Desculpe minha curiosidade, mas � muito lindo viajar sozinho. 48 00:05:06,139 --> 00:05:09,506 Eu estava preocupado com a competi��o. Ele n�o tem isso comigo. 49 00:05:09,575 --> 00:05:11,907 Ent�o vamos ser amigos. Eu sou Kate Prentiss. 50 00:05:11,978 --> 00:05:14,242 Ruth Stanton ... Bowman, quero dizer. 51 00:05:14,314 --> 00:05:16,339 Rec�m-casada? Isso � t�o �bvio? 52 00:05:16,416 --> 00:05:19,010 Eu sempre esqueci meu nome de casado as primeiras semanas. 53 00:05:19,085 --> 00:05:21,110 Eu ando 54 00:05:21,187 --> 00:05:22,950 Seu marido já está tonto? 55 00:05:23,022 --> 00:05:25,388 Não, ele tinha que cuidar alguma coisa. Vou vê-lo em alguns minutos. 56 00:05:25,458 --> 00:05:29,519 Não perca isso de vista. Os maridos Eles são facilmente perdidos. Eu sei. 57 00:05:37,470 --> 00:05:39,267 Adeus! 58 00:05:48,581 --> 00:05:50,344 Para portar. 59 00:05:50,416 --> 00:05:52,509 Teremos mau tempo, capitão. 60 00:05:52,585 --> 00:05:56,851 Eu gosto de um cruzeiro lá fora sazonal. Alivia a monotonia. 61 00:05:58,224 --> 00:06:00,556 O relatório do comissário. Tudo está em ordem. 62 00:06:01,260 --> 00:06:03,820 - Não há mais nada? - Dr. Manning traz seu relatório. 63 00:06:03,896 --> 00:06:05,625 - Será na ponte. - Sim, senhor. 64 00:06:07,800 --> 00:06:11,031 - Já tem algum passageiro doente, doutor? - O de sempre. 65 00:06:11,104 --> 00:06:13,800 A senhora do C-42 enjoado antes de zarpar. 66 00:06:13,873 --> 00:06:16,706 E o oficial Barlowe tem desconforto estomacal. 67 00:06:16,776 --> 00:06:19,643 - Ele ficou de licença por muito tempo. - Eu teria notado. 68 00:06:19,712 --> 00:06:22,442 Ele apareceu no barco, mas ele adoeceu de repente. 69 00:06:22,515 --> 00:06:25,382 Pode ser apendicite. Você Coloquei bolsas de gelo por enquanto. 70 00:06:25,451 --> 00:06:28,181 - Levante-o, se puder. - Sim, senhor. 71 00:06:50,376 --> 00:06:53,277 - Gostaria de beber alguma coisa, senhora? - Em alguns minutos. 72 00:07:13,833 --> 00:07:15,460 - Garçom. - Sim, senhora. 73 00:07:15,535 --> 00:07:17,526 Acho que vou pedir agora. 74 00:07:18,438 --> 00:07:20,463 Não, espere. 75 00:07:46,365 --> 00:07:48,026 - Garçom. - Sim, senhora? 76 00:07:48,100 --> 00:07:50,534 Onde está o escritório do comissário? 77 00:07:50,603 --> 00:07:52,332 Neste convés, à popa. 78 00:07:53,105 --> 00:07:55,573 - Na parte de trás. - Ah, claro. 79 00:07:55,641 --> 00:07:57,506 Devo reservar a mesa para você? 80 00:07:57,577 --> 00:07:59,238 Não, obrigado. 81 00:08:04,750 --> 00:08:06,684 - Tem certeza? - Muito seguro. 82 00:08:06,752 --> 00:08:09,619 - Eu não entendo. - Vamos verificar o depósito de bagagem. 83 00:08:09,689 --> 00:08:12,021 - Quero preencher um cheque. - Sim, senhor. 84 00:08:12,091 --> 00:08:15,288 -Quando o Sr. Bowman esteve aqui? - Arqueiro? 85 00:08:15,361 --> 00:08:17,329 John Bowman. Ele trouxe dinheiro. 86 00:08:17,396 --> 00:08:20,559 - 400 está bem? - Claro. Um momento. 87 00:08:21,868 --> 00:08:23,927 Receio que nada esteja registrado. 88 00:08:24,003 --> 00:08:26,767 Tem que ser declarado. Vim direto para cá de... 89 00:08:27,373 --> 00:08:29,500 - Este é o escritório do comissário? - Sim, senhora. 90 00:08:29,575 --> 00:08:32,772 - Talvez o Sr. Bowman estivesse atrasado. - Se quiser esperar, claro... 91 00:08:32,845 --> 00:08:35,245 Ele deixou nossa cabana há muito tempo. 92 00:08:35,314 --> 00:08:39,307 - Ele vinha aqui e depois me via no bar. - Acho que você não deveria se preocupar. 93 00:08:39,385 --> 00:08:41,751 Isso sempre acontece mal-entendidos ao zarpar. 94 00:08:41,821 --> 00:08:44,187 As saídas são sempre tão confusas. 95 00:08:44,257 --> 00:08:45,849 Mas ele me disse... 96 00:08:46,659 --> 00:08:48,593 Por que você não volta para o bar e espera lá? 97 00:08:48,661 --> 00:08:51,687 Se você vier aqui primeiro, Vou mandá-los para lá a galope. 98 00:08:53,866 --> 00:08:55,265 Obrigado. 99 00:09:53,059 --> 00:09:55,254 PARA O CUBI ERTA 100 00:10:10,943 --> 00:10:12,877 BAR 101 00:10:23,489 --> 00:10:25,013 Olá. 102 00:10:26,025 --> 00:10:29,392 - Não me diga que você já perdeu. - Você não viu, viu? 103 00:10:29,462 --> 00:10:32,590 - Ah, claro que não. Ele não o conhece. - Tome uma bebida comigo. 104 00:10:32,665 --> 00:10:35,065 - Ficarei de guarda com você. - Não, não posso. 105 00:10:35,134 --> 00:10:36,999 Eu não posso, realmente. 106 00:10:48,681 --> 00:10:50,205 John? 107 00:11:03,729 --> 00:11:05,526 Há algo errado, senhora? 108 00:11:06,532 --> 00:11:09,524 Sim. Você se importa de abrir meu cabine? Eu não tenho a chave. 109 00:11:09,602 --> 00:11:13,094 - Certamente é isso. número? - Claro. O B-16. 110 00:11:13,172 --> 00:11:15,697 - Receio que haja um erro. - Não, é este. 111 00:11:15,775 --> 00:11:19,370 - Eu sou o responsável por esta seção... - Você gostaria de abrir, por favor? 112 00:11:36,562 --> 00:11:39,030 Ver? Sim, ele estava errado. 113 00:11:43,803 --> 00:11:47,261 Mas nós estávamos aqui. Bem aqui! 114 00:11:47,339 --> 00:11:49,330 Não me parece possível. 115 00:11:54,647 --> 00:11:56,478 Mas eu sei. 116 00:11:56,549 --> 00:12:01,282 Esta cabine não estava reservada. Não foi aberto até agora. 117 00:12:03,956 --> 00:12:07,551 - Mas estávamos aqui. - Se você me mostrar seu ingresso... 118 00:12:07,626 --> 00:12:10,527 John tem os ingressos. Meu marido. 119 00:12:11,597 --> 00:12:13,030 eu... 120 00:12:13,099 --> 00:12:15,567 Carregado nos braços por... 121 00:12:21,173 --> 00:12:23,664 - Você disse que eu estava errado? - Acontece às vezes. 122 00:12:23,743 --> 00:12:26,007 As cabines são todas iguais. 123 00:12:27,346 --> 00:12:30,179 Mas eu sei que estávamos bem aqui. 124 00:12:37,723 --> 00:12:41,819 Sentamos nesta cama. eu sei o chapéu caiu. Tive que pentear meu cabelo. 125 00:12:41,894 --> 00:12:43,794 Vou ligar para o comissário. 126 00:13:15,327 --> 00:13:18,421 Eu sabia que não iria durar. Eu sabia disso. 127 00:13:21,767 --> 00:13:24,634 Ah, João. O que eles fizeram com você? 128 00:13:24,703 --> 00:13:28,139 �Por que envolvi você em todos os meus problemas? 129 00:13:28,207 --> 00:13:30,266 Com licença. 130 00:13:31,210 --> 00:13:34,543 Ah, você estava perguntando sobre ele Sr. Bowman antes, certo? 131 00:13:34,613 --> 00:13:38,208 - Presumo que seja a Sra. Bowman. - Sra. John Bowman. 132 00:13:38,284 --> 00:13:41,219 - Receio que não haja ninguém assim listado. - Mas tem que aparecer. 133 00:13:41,287 --> 00:13:43,619 Esta é a lista de passageiros, Sra. Bowman. 134 00:13:46,025 --> 00:13:48,323 Mas nossa bagagem estava aqui. Todos. 135 00:13:48,394 --> 00:13:51,158 Bagagem é responsabilidade meu eu não entreguei nada aqui. 136 00:13:51,230 --> 00:13:54,290 �É possível que apareça em a lista com outro nome? 137 00:13:54,366 --> 00:13:56,596 Você e seu marido, quero dizer. 138 00:13:56,669 --> 00:13:58,967 Eu não sei como. 139 00:13:59,038 --> 00:14:01,973 Comprei os ingressos e cuidei de tudo. 140 00:14:03,642 --> 00:14:06,304 - Mas minha bagagem... -Sim? 141 00:14:06,378 --> 00:14:10,075 Você vê, nós nos casamos ontem à noite, e naturalmente, meu sobrenome... 142 00:14:10,149 --> 00:14:13,141 meu nome de solteira permanece nas etiquetas de bagagem. 143 00:14:13,219 --> 00:14:16,711 - Mas não vejo como isso... - Qual é esse sobrenome, Sra. Bowman? 144 00:14:16,789 --> 00:14:18,814 Stanton. Ruth Stanton. 145 00:14:20,759 --> 00:14:24,354 Sim, lembro desse sobrenome. Sua bagagem chegou cedo. 146 00:14:24,430 --> 00:14:27,058 Três malas e um baú, certo? 147 00:14:27,132 --> 00:14:29,327 - Sim, mas... - Aqui está. 148 00:14:29,401 --> 00:14:31,835 Ruth Stanton. Cabine B-18. 149 00:14:31,904 --> 00:14:35,067 Mas não é o B-18. Simplesmente não pode ser. 150 00:14:35,140 --> 00:14:37,267 Vamos dar uma olhada no B-18? 151 00:14:40,946 --> 00:14:43,141 Sim. Claro. 152 00:15:10,843 --> 00:15:13,243 Esta é a sua bagagem, Srta. Stanton? 153 00:15:13,312 --> 00:15:15,837 - Sou a Sra. Bowman. - Me perdoe. 154 00:15:17,850 --> 00:15:21,251 A bagagem do meu marido era com o meu. O que eles fizeram com ele? 155 00:15:21,320 --> 00:15:23,788 Garanto-lhe que não havia mais bagagem para esta cabine. 156 00:15:23,856 --> 00:15:27,292 Para nossa cabine. Para o B-16. Estava lá, eu vi. 157 00:15:27,359 --> 00:15:30,385 Acho que você está confusa, Sra. Arqueiro. Esta é a sua cabana. 158 00:15:30,462 --> 00:15:32,760 B-16 está desocupado. 159 00:15:32,831 --> 00:15:34,822 Por que você diz isso? 160 00:15:36,468 --> 00:15:38,163 O que eles estão tentando fazer comigo? 161 00:15:47,744 --> 00:15:50,076 vou ligar para o médico quadro. Talvez ele possa... 162 00:15:50,147 --> 00:15:53,139 Eu não quero o médico placa. Eu amo meu marido. 163 00:15:54,251 --> 00:15:56,014 Por favor, encontre-o. 164 00:15:58,922 --> 00:16:01,390 Eles não vão encontrar, eu sei que não vão. 165 00:16:01,458 --> 00:16:03,983 Eu vou encontrar! Eu mesmo vou encontrar! 166 00:16:15,138 --> 00:16:17,129 Peça ao Dr. Manning que venha imediatamente. 167 00:16:25,315 --> 00:16:27,215 Pacífico. Eu sou o Dr. Manning. 168 00:16:29,586 --> 00:16:32,248 Onde está João? E meu marido? 169 00:16:32,322 --> 00:16:34,984 Estamos fazendo tudo o que podemos. 170 00:16:35,058 --> 00:16:37,219 - Eles explicaram para você? - Eu já sei tudo. 171 00:16:37,294 --> 00:16:39,319 - Tentamos ajudá-la. - Isso nos ajudaria... 172 00:16:39,396 --> 00:16:42,126 Você pode nos dizer se alguém conselho a viu com o marido. 173 00:16:47,871 --> 00:16:49,429 Bem... 174 00:16:50,540 --> 00:16:54,874 havia um oficial ao lado do ferro quando embarcarmos. 175 00:16:56,146 --> 00:16:58,512 E talvez você se lembre disso. 176 00:16:58,582 --> 00:17:00,243 Tem que ser Jim Logan. 177 00:17:00,951 --> 00:17:03,886 Espere. Havia outra pessoa. 178 00:17:03,954 --> 00:17:06,582 Havia uma garçonete na cabine quando John e eu entramos. 179 00:17:06,656 --> 00:17:08,214 Eu os trarei. 180 00:17:09,092 --> 00:17:11,686 Você ficará mais confortável no cadeira. Deixe-me ajudá-lo. 181 00:17:11,761 --> 00:17:13,319 Estou bem. 182 00:17:17,801 --> 00:17:20,668 Você se sentirá melhor se relaxar. 183 00:17:21,838 --> 00:17:25,706 Sinto muito por tudo isso. É algo isso incomodaria qualquer um. 184 00:17:25,775 --> 00:17:29,233 - Eles não acreditam em mim. Eles acreditam que... - Vamos esclarecer isso num instante. 185 00:17:29,312 --> 00:17:31,644 E você vai aproveitar a viagem como todo mundo. 186 00:17:31,715 --> 00:17:34,081 Algo aconteceu com ele. Eu sei. 187 00:17:35,118 --> 00:17:38,053 Sra. Bowman, este é o Sr. Logan, nosso segundo oficial. 188 00:17:38,121 --> 00:17:41,682 Jim, você se lembra de ter visto o a bordo desta jovem esta tarde? 189 00:17:41,758 --> 00:17:45,285 Claramente. Ele chegou 15 minutos antes de zarpar. 190 00:17:45,362 --> 00:17:47,262 Tem certeza? Das centenas de passageiros? 191 00:17:47,330 --> 00:17:51,824 Este passageiro, se você me permite, é Muito mais atraente que a maioria. 192 00:17:51,902 --> 00:17:53,927 Além disso, ele ficou viciado abrigo na grade. 193 00:17:54,004 --> 00:17:56,495 - Eu desenganchei. - Aí ele viu meu marido também. 194 00:17:57,474 --> 00:18:00,534 - Não me lembro que outro passageiro a acompanhasse. - Mas ele nos viu. 195 00:18:00,610 --> 00:18:05,343 Desculpe. Havia muito pessoas embarcando. 196 00:18:05,415 --> 00:18:09,351 Mas eu teria notado se estivesse indo acompanhado Especialmente para um homem. 197 00:18:09,419 --> 00:18:11,944 Esta é a senhorita Quinn, a garçonete desta seção. 198 00:18:12,022 --> 00:18:15,355 Anna, você se lembra de ter visto o Sr. ou Sra. Bowman no B-16? 199 00:18:16,192 --> 00:18:18,717 Não, senhor. Não entrei no B-16. 200 00:18:18,795 --> 00:18:21,855 - Não foi reservado. - Mas ele estava lá, arrumando as flores. 201 00:18:21,932 --> 00:18:24,025 O B-16? 202 00:18:25,402 --> 00:18:28,394 - Você deve estar errada, senhora. - Mas você tem que lembrar. 203 00:18:28,471 --> 00:18:30,871 Meu marido me carregou até a soleira em seus braços. 204 00:18:31,608 --> 00:18:34,509 Sinto muito, senhora. Claro que eu teria me lembrado disso. 205 00:18:34,577 --> 00:18:35,976 Mas... 206 00:18:39,082 --> 00:18:41,243 Ligue-me se precisar de mim, doutor. 207 00:18:49,059 --> 00:18:51,186 Ninguém acredita em mim. 208 00:18:51,962 --> 00:18:55,398 - E você? - Eu teria que saber todos os fatos. 209 00:18:56,800 --> 00:19:00,201 Ele acha que estou mentindo também. Todo mundo acredita nisso. 210 00:19:01,171 --> 00:19:03,469 - Preciso ver o capitão. - Prefiro que ele descanse. 211 00:19:03,540 --> 00:19:07,271 Ele me leva para ver o capitão, ou tenho que ir sozinho? 212 00:19:07,344 --> 00:19:10,040 Vou levá-la com ele, Sra. Bowman. 213 00:19:22,559 --> 00:19:24,618 O capitão irá recebê-la agora, Sra. Bowman. 214 00:19:27,864 --> 00:19:29,798 Por favor, sente-se, Sra. Bowman. 215 00:19:30,667 --> 00:19:33,329 Eu expliquei ao capitão Peters tanto quanto pude. 216 00:19:33,403 --> 00:19:36,964 Eu sei que parece incrível, mas meu marido está a bordo deste navio. 217 00:19:37,040 --> 00:19:40,498 - Você tem que me ajudar. - Ele já mandou revistar o navio. 218 00:19:40,577 --> 00:19:42,807 - Se ele estiver a bordo, nós o encontraremos. - Obrigado. 219 00:19:42,879 --> 00:19:46,212 E agora, preciso que você me ajude. 220 00:19:46,950 --> 00:19:51,080 - Você poderia me mostrar seus ingressos? - Mas John, meu marido, os tem. 221 00:19:51,154 --> 00:19:53,645 Talvez eu pudesse te mostrar ao capitão seu passaporte. 222 00:19:53,723 --> 00:19:56,317 Eu não tenho isso. João cuidou de tudo. 223 00:20:08,271 --> 00:20:10,330 Quando você se casou, Sra. Bowman? 224 00:20:11,408 --> 00:20:14,434 - Noite passada. - Posso perguntar onde? 225 00:20:14,511 --> 00:20:16,741 Na verdade, não sei. 226 00:20:16,813 --> 00:20:19,748 Em uma daquelas pequenas cidades de Maryland com capelas ao longo da rodovia. 227 00:20:19,816 --> 00:20:21,909 Paramos em um deles e... 228 00:20:22,585 --> 00:20:24,519 Ah, qual é a utilidade disso? 229 00:20:27,690 --> 00:20:28,918 Sim? 230 00:20:29,692 --> 00:20:31,250 Sim, imediatamente. 231 00:20:31,961 --> 00:20:35,021 �É possível que seu marido Você sairá do navio antes de zarpar? 232 00:20:35,098 --> 00:20:37,157 -É possível... - Acabamos de chegar ao Farol Ambrose. 233 00:20:37,233 --> 00:20:41,567 Vamos descer ao piloto do porto. Eu poderia voltar para pousar com ele. 234 00:20:41,638 --> 00:20:43,401 Mas ele não me deixou. 235 00:20:43,473 --> 00:20:46,169 É sua última chance de desça e volte para Nova York. 236 00:20:46,242 --> 00:20:49,575 Eu não vou sair deste barco até descobrir o que aconteceu com meu marido. 237 00:20:49,646 --> 00:20:52,513 - Foi só uma sugestão. Vamos esquecer isso. - Sim, vamos esquecer isso. 238 00:20:52,582 --> 00:20:55,517 - Será tão fácil quanto deixar o praticante! - Sra. Bowman, por favor. 239 00:20:56,653 --> 00:20:58,883 Sinto muito, não foi intencional. 240 00:20:58,955 --> 00:21:01,924 Capitão, tudo o que lhe disse é verdade. 241 00:21:01,991 --> 00:21:04,687 Queremos ajudar todos vocês possível, Sra. Bowman. 242 00:21:04,761 --> 00:21:08,288 Mas é lógico que sua história parece estranho, para dizer o mínimo. 243 00:21:08,965 --> 00:21:11,798 Assim que me informarem sobre o pesquisar, garanto que irei notificá-lo. 244 00:21:11,868 --> 00:21:14,336 Vou acompanhá-lo até sua cabine. Descanse um pouco... 245 00:21:14,404 --> 00:21:18,272 Eu não preciso descansar. e eu posso encontrar minha cabana sozinho. 246 00:21:19,509 --> 00:21:21,238 Eles acham que eu sou... 247 00:21:24,080 --> 00:21:27,880 - Ele teve um bom paciente nesta viagem. - Podemos verificar o que diz? 248 00:21:27,951 --> 00:21:31,785 - Você não vai acreditar em todas essas fantasias. - Não sei. Eu quero descobrir. 249 00:21:31,855 --> 00:21:36,451 Direi ao escritório de Nova York que Descubra tudo o que puder sobre ela. 250 00:21:36,526 --> 00:21:39,017 Mas enquanto isso, fique de olho nela. 251 00:22:12,795 --> 00:22:15,093 - Olá? - Ruth, é o John. 252 00:22:15,165 --> 00:22:18,532 Ah, João. Querido! Onde você está? O que aconteceu? Estou muito preocupado. 253 00:22:18,601 --> 00:22:21,035 Eu não posso te contar. Estou escondido. 254 00:22:21,104 --> 00:22:23,129 Não posso deixá-los me encontrar. 255 00:22:25,308 --> 00:22:27,435 João, não consigo ouvir você. Você está bem? 256 00:22:27,510 --> 00:22:29,535 Corremos um perigo terrível. 257 00:22:29,612 --> 00:22:31,477 Explicarei mais quando puder. 258 00:22:31,548 --> 00:22:34,642 Agora só posso te dizer Não confie em ninguém. 259 00:22:34,717 --> 00:22:37,481 - Em ninguém. - John, não posso ver você? 260 00:22:37,554 --> 00:22:41,115 Não, agora não. Eles estão nos observando. 261 00:22:41,191 --> 00:22:43,455 Preciso ver você, mas não agora. 262 00:22:43,526 --> 00:22:46,586 Te ligo amanhã à noite. Às 10:00. 263 00:22:46,663 --> 00:22:48,995 Não, João. Não! 264 00:22:49,065 --> 00:22:50,623 Responda-me, querido. 265 00:22:51,668 --> 00:22:53,192 Operador? 266 00:22:56,206 --> 00:22:58,231 - Operador. - Ah, operadora. 267 00:22:58,308 --> 00:23:01,471 - Você pode rastrear essa ligação para mim? - Que ligação, senhora? 268 00:23:01,544 --> 00:23:03,307 Eu estava conversando com meu marido. 269 00:23:03,379 --> 00:23:06,280 Desculpe. Não recebi nenhuma ligação sua. 270 00:23:06,349 --> 00:23:09,580 Mas sim. Claro. eu falei com ele há pouco. 271 00:23:09,652 --> 00:23:13,850 Talvez eu tenha discado o número dele diretamente. Não consigo rastrear essa ligação. 272 00:23:17,026 --> 00:23:18,550 Obrigado. 273 00:23:47,824 --> 00:23:51,089 Talvez não seja da minha conta, mas ele não foi jantar. 274 00:23:51,160 --> 00:23:53,754 Eu perguntei à garçonete para preparar um caldo para ele. 275 00:23:57,900 --> 00:23:59,697 Que gentileza sua. 276 00:24:05,408 --> 00:24:07,808 Beba enquanto ainda está quente, senhora. 277 00:24:07,877 --> 00:24:10,744 Vamos lá, eles prepararam especialmente para você. 278 00:24:15,184 --> 00:24:16,515 Pegar. 279 00:24:19,088 --> 00:24:21,921 - A menos que você precise de mim... - Não estou bem. 280 00:24:21,991 --> 00:24:23,982 Ah, e obrigado. 281 00:24:25,662 --> 00:24:29,462 - Vou ajudá-la a desfazer as malas. - Não. Quero dizer, não se preocupe. 282 00:24:29,532 --> 00:24:32,023 - Farei isso de manhã. - Bobagem. Não é incômodo. 283 00:24:38,775 --> 00:24:41,175 Ah, pegue. Não é venenoso. 284 00:24:41,244 --> 00:24:43,109 Acho que não estou com vontade... 285 00:24:45,081 --> 00:24:46,343 Sim? 286 00:24:47,083 --> 00:24:48,846 Ah, sim, olá. 287 00:24:48,918 --> 00:24:52,081 O capitão me pediu diga alguma coisa Posso descer para ver? 288 00:24:52,755 --> 00:24:54,188 Eu prefiro ir sozinho. 289 00:24:54,257 --> 00:24:56,885 Talvez seja melhor. Nós Vejo você na sala principal. 290 00:24:56,959 --> 00:24:59,325 OK. Já vou levantar. 291 00:24:59,395 --> 00:25:01,761 Sinto muito. Vou ter que me desculpar. 292 00:25:01,831 --> 00:25:04,299 Acabei de receber uma ligação e eu... 293 00:25:04,367 --> 00:25:06,961 Ah, querido. Sinto muito pelo caldo. 294 00:25:07,036 --> 00:25:09,903 Não pense nisso. tem direito de ficar nervoso. 295 00:25:09,972 --> 00:25:11,997 Vou dizer à garçonete para limpar tudo. 296 00:25:22,185 --> 00:25:25,450 - Receio que minha ligação tenha preocupado você. - Não, não foi por isso. 297 00:25:29,359 --> 00:25:31,293 Acho que você sabe por que liguei para ela. 298 00:25:31,361 --> 00:25:34,296 O Capitão Peters foi informado sobre a pesquisa. 299 00:25:34,364 --> 00:25:37,424 Ele me pediu para dizer a ele que seu marido não está a bordo. 300 00:25:38,668 --> 00:25:41,762 - Capitão Peters está errado. - Sinto muito, Sra. Bowman. 301 00:25:41,838 --> 00:25:44,966 - Ou o marido dela saiu do barco antes de zarpar... - Você também está errado. 302 00:25:45,041 --> 00:25:47,441 Meu marido está a bordo deste navio. 303 00:25:47,510 --> 00:25:49,535 A tripulação é profissional. 304 00:25:49,612 --> 00:25:52,513 Sempre temos clandestinos bordo e sempre os encontramos. 305 00:25:52,582 --> 00:25:55,813 - Você está insinuando que meu marido...? - Me desculpe, eu não quis dizer isso. 306 00:25:55,885 --> 00:25:58,376 É completamente impossível que eles não tenham visto isso. 307 00:25:58,454 --> 00:26:01,321 - Contamos todos a bordo. - Não é verdade. 308 00:26:05,161 --> 00:26:07,095 Sra. Bowman, por favor. 309 00:26:17,840 --> 00:26:20,934 O que eles estão tentando fazer comigo? você, o capitão, todos. 310 00:26:21,010 --> 00:26:22,875 Eu não entendo isso. 311 00:26:24,647 --> 00:26:28,014 Meu marido me ligou assim noite, pouco antes de você me ligar. 312 00:26:28,084 --> 00:26:31,952 Este foi um dia complicado para todos. Fizemos todo o possível. 313 00:26:32,021 --> 00:26:35,184 Mas ele me ligou. eu sou tão certo disso quanto... 314 00:26:35,258 --> 00:26:36,987 He doesn't believe me. 315 00:26:40,863 --> 00:26:43,263 De onde ele ligou para você, Sra. Bowman? 316 00:26:45,835 --> 00:26:49,635 Não sei. Ele teve que desligar antes de me contar. 317 00:26:49,705 --> 00:26:53,300 Ele disse que tinha que me ver e De repente, não consegui mais ouvi-lo. 318 00:26:54,010 --> 00:26:57,241 Mas eu lembro que ouvi a sirene de onde ele estava ligando. Eu me lembro disso! 319 00:26:57,313 --> 00:26:59,804 Ele conseguiu adormecer por alguns minutos. Poderia ter sido um sonho. 320 00:26:59,882 --> 00:27:04,148 - Ouvi claramente a sirene. - Ele ouviu a sirene e acordou. 321 00:27:04,220 --> 00:27:06,711 Não foi um sonho. Eu não dormi. 322 00:27:06,789 --> 00:27:09,189 Então insisto que você tente dormir agora. 323 00:27:09,258 --> 00:27:11,624 - Falaremos sobre isso pela manhã. - Mas eu... 324 00:27:13,963 --> 00:27:16,796 - Ok. - Vou acompanhá-lo até sua cabine. 325 00:27:16,866 --> 00:27:19,164 Isso não será necessário, doutor. 326 00:29:02,269 --> 00:29:03,634 John? 327 00:30:09,970 --> 00:30:13,337 Eu disse a ele para ir para a cama. �Le Você se importa de me dizer o que está fazendo aqui? 328 00:30:15,542 --> 00:30:17,669 Eu poderia te fazer a mesma pergunta. 329 00:30:17,744 --> 00:30:19,678 Eu responderei. Eu segui você. 330 00:30:22,549 --> 00:30:25,848 Foi o que ouvi quando Eu liguei. Eu estive aqui. 331 00:30:25,919 --> 00:30:27,910 E não foi um sonho. 332 00:30:27,988 --> 00:30:29,888 Ok, digamos que não. 333 00:30:29,957 --> 00:30:34,792 Digamos que ele imaginou isso. O A imaginação às vezes nos engana. 334 00:30:34,862 --> 00:30:37,194 No lugar dele eu não Eu não mencionaria isso a ninguém. 335 00:30:37,865 --> 00:30:40,993 Eu também sou contra de mim. Todos eles são. 336 00:30:41,068 --> 00:30:44,367 Eu vou enganá-lo. Vou fingir que concordo com ele. 337 00:30:46,039 --> 00:30:48,234 Você realmente acha que eu poderia imaginar isso? 338 00:30:48,308 --> 00:30:50,833 - São coisas que acontecem. - Sim, tenho estado preocupado. 339 00:30:50,911 --> 00:30:53,709 - Quer falar comigo sobre isso? - Você acha que pode me ajudar? 340 00:30:53,780 --> 00:30:56,715 Eu posso tentar. Mas aqui não, está congelante. 341 00:30:56,783 --> 00:30:59,047 Vamos, vou te dar algo para aquecê-lo. 342 00:30:59,853 --> 00:31:01,411 Cuidadoso. 343 00:31:01,488 --> 00:31:03,820 Eu também imaginei esse passo? 344 00:31:17,204 --> 00:31:19,604 - Gostaria de algo específico? - Pergunte-me uma coisa. 345 00:31:19,673 --> 00:31:22,141 Um ponche de conhaque com leite e um uísque com refrigerante. 346 00:31:22,209 --> 00:31:23,608 Sim, doutor. 347 00:31:23,677 --> 00:31:26,771 Você quer conversar agora ou quer continuar procurando um pouco mais? 348 00:31:26,847 --> 00:31:30,044 Acho que fiz isso sem pensar. Veja, foi aqui que tudo começou. 349 00:31:30,117 --> 00:31:32,051 Era onde eu deveria encontrar John. 350 00:31:33,220 --> 00:31:35,950 Se você não se sente confortável aqui, há mais bares. 351 00:31:36,023 --> 00:31:39,288 Não, eu não me importo. Foi apenas ver este lugar novamente. 352 00:31:40,093 --> 00:31:44,052 Sra. Bowman, sua convicção de que você esposo la llam era muy fuerte, verdade? 353 00:31:44,731 --> 00:31:46,198 Sim, foi. 354 00:31:46,266 --> 00:31:49,258 Ainda não consigo acreditar que foi sua imaginação, verdade? 355 00:31:49,336 --> 00:31:51,600 Não pode. Foi tão real. 356 00:31:56,276 --> 00:31:58,369 Disse que algo estava preocupado. 357 00:31:58,445 --> 00:32:00,879 �Le importa decirme qu�? 358 00:32:00,948 --> 00:32:03,348 Prefiro não falar com ele, por favor. 359 00:32:04,117 --> 00:32:07,917 É difícil falar destes tudo bem, mas às vezes é melhor. 360 00:32:07,988 --> 00:32:10,650 Você vai me deixar ajudá-lo? Dê para mim. 361 00:32:15,395 --> 00:32:19,092 Bom, tudo empez� cuando muri� mi padre. 362 00:32:19,166 --> 00:32:21,293 Desculpe. Quando foi isso? 363 00:32:21,368 --> 00:32:23,097 Serão cerca de 4 meses. 364 00:32:23,170 --> 00:32:25,502 você e seu pai estão muito unidos? 365 00:32:25,572 --> 00:32:26,971 Sim. 366 00:32:27,040 --> 00:32:30,373 Não me hab�a dado cuenta de lo mucho que significaba para m�... 367 00:32:31,244 --> 00:32:33,235 até que ele morreu. 368 00:32:34,181 --> 00:32:37,173 S� c�mo es perder a alguien quem você ama muito. 369 00:32:37,250 --> 00:32:40,151 Mas segui teniendo a sua mãe, a sus hermanos o hermanas tal vez. 370 00:32:40,220 --> 00:32:43,212 Era hija �nica y mi madre muri� siendo yo muy joven. 371 00:32:43,290 --> 00:32:45,190 Então isso é completamente solitário. 372 00:32:45,258 --> 00:32:46,816 Sim. 373 00:32:46,893 --> 00:32:49,885 Tenho medo de ter sobrado deshecha durante um tempo. 374 00:32:49,963 --> 00:32:54,127 Solta mirar pelas habitações, esperando ver entrar no meu pai. 375 00:32:55,235 --> 00:32:58,500 Eu me recusei a sair. eu não queria ver a nadie, salvo al médico. 376 00:32:59,206 --> 00:33:00,764 Ela estava doente? 377 00:33:01,675 --> 00:33:05,008 - Na verdade. - �Y por qu� ve�a al m�dico? 378 00:33:05,078 --> 00:33:07,706 Me enviou uma agotada durante todo o tempo. 379 00:33:07,781 --> 00:33:11,308 - �Cu�nto tiempo la estuvo atendiendo? - Um par de meses no total. 380 00:33:11,385 --> 00:33:13,376 Ele era psiquiatra? 381 00:33:14,454 --> 00:33:17,480 Não, era o médico da família. Sim não quero seguir falando dele. 382 00:33:17,557 --> 00:33:19,422 Por favor. 383 00:33:19,493 --> 00:33:22,087 Quando olhei através do habitaciones buscando a su padre... 384 00:33:22,162 --> 00:33:24,153 �le pareci� verlo alguma vez? 385 00:33:25,432 --> 00:33:27,024 Sim? 386 00:33:27,834 --> 00:33:31,235 - Não, claro que não. - Mas não poderia evitar mirar. Por que? 387 00:33:32,039 --> 00:33:35,805 Porque eu vi durante tantos anos em casa. É algo natural. 388 00:33:35,876 --> 00:33:38,140 Igual que busco a John aqui esta noite. 389 00:33:38,211 --> 00:33:40,406 �Q� le recet� el m�dico? 390 00:33:40,480 --> 00:33:43,040 - Me disse que mudou de aires. - Ele fez uma viagem? 391 00:33:43,116 --> 00:33:46,517 Eu fui para Nova York e conheci João. E minha vida peg� un vuelco. 392 00:33:46,586 --> 00:33:48,952 De repente, era feliz e estava bem de novo. 393 00:33:49,022 --> 00:33:51,422 �John le recordaba a su Padre, por acaso? 394 00:33:52,526 --> 00:33:53,959 Bem... 395 00:33:54,027 --> 00:33:55,688 Ele era alto. 396 00:33:55,762 --> 00:33:58,560 Ten�a cierto aire autoritario que... 397 00:34:00,200 --> 00:34:02,998 Não estarei insinuando que John Isso é produto da minha imaginação. 398 00:34:03,070 --> 00:34:06,437 Eu não disse isso. Mas é possível crie uma figura paterna. 399 00:34:06,506 --> 00:34:09,407 Sobre tudo em um caso como o dele, no qual ele precisava de um. 400 00:34:09,476 --> 00:34:11,467 Ele não é uma figura paterna, ele é meu marido. 401 00:34:11,545 --> 00:34:13,979 E está em perigo, muito perigo. Nós dois somos. 402 00:34:14,047 --> 00:34:16,607 - Foi por isso que ele me ligou, para me avisar. - Sobre o que você a avisou? 403 00:34:16,683 --> 00:34:19,174 Ela não acha que tem marido, Você também não vai acreditar nisso. 404 00:34:19,252 --> 00:34:21,516 Você terá que me contar primeiro. 405 00:34:21,588 --> 00:34:24,489 Eu não vou contar a ele. eu não sei Não contarei a ninguém. Deixe-me em paz! 406 00:34:33,266 --> 00:34:36,133 Cuidado, Ruth. você não pode não corra riscos. 407 00:34:36,203 --> 00:34:38,467 Se você fizer barulho, contarei ao capitão. 408 00:34:38,538 --> 00:34:41,006 Você não vai querer perder a ligação do John. 409 00:34:41,074 --> 00:34:42,666 Dedo. 410 00:34:45,378 --> 00:34:48,108 Sinto muito. Eu sei que ele está tentando ajudar. 411 00:34:48,181 --> 00:34:51,014 Estou tão confuso que Não tenho certeza de nada. 412 00:34:51,084 --> 00:34:54,781 Eu me sinto muito melhor depois de conversar com você. Eu não queria ficar com você por muito tempo. 413 00:34:54,855 --> 00:34:57,119 Eu ia sugerir que você me entretivesse ainda mais. 414 00:34:57,190 --> 00:34:59,886 Atividades normais durante alguns dias... jogos, conversa. 415 00:34:59,960 --> 00:35:03,020 Sim, acho que isso aconteceria comigo bom. Não quero monopolizar isso. 416 00:35:03,096 --> 00:35:05,894 - Bom, vou mudar a sugestão para um pedido. - Ok, doutor. 417 00:35:08,034 --> 00:35:10,696 Isso também é prescrito pelo médico. 418 00:35:12,105 --> 00:35:13,732 Pegue dois. 419 00:35:17,878 --> 00:35:21,041 Eles geralmente não mordem. Eles vão acalmá-la. 420 00:36:52,072 --> 00:36:54,700 CABINES DE OFICIAIS 421 00:36:54,774 --> 00:36:56,537 - Bom dia, capitão. - Bom dia. 422 00:36:56,610 --> 00:36:59,875 - O paciente melhorou? - A dor ainda é intensa. 423 00:36:59,946 --> 00:37:02,346 - Tenho com sacos de gelo. -Barlowe não. Aquela garota. 424 00:37:02,415 --> 00:37:05,077 - Qual o nome dele? Stanton. - Sra. Bowman? 425 00:37:05,151 --> 00:37:08,245 Ontem à noite fiquei muito chateado. Você Dei-lhe um comprimido para dormir para fazê-lo dormir. 426 00:37:08,321 --> 00:37:12,121 Conto com você para ficar de olho nela. Não Quero uma louca solta no barco. 427 00:37:12,192 --> 00:37:15,593 - Não acho que ela seja louca, capitão. - Talvez seja um exagero. 428 00:37:15,662 --> 00:37:18,256 - Você está satisfeito com as alucinações? - Assim é melhor. 429 00:37:18,331 --> 00:37:21,630 �Dê-me permissão para ligar para o Missing Persons Office? 430 00:37:21,701 --> 00:37:25,330 - Para que diabos? - Verifique o paradeiro de John Bowman. 431 00:37:25,405 --> 00:37:28,272 Isso é tirar as coisas do controle, certo? Sabemos que ele não está a bordo. 432 00:37:28,341 --> 00:37:31,606 Capitão, sei que não está mentindo deliberadamente. Eu quero chegar ao fundo disso. 433 00:37:31,678 --> 00:37:35,842 Dr. Manning, você não vai deixar influenciado por um rosto bonito, certo? 434 00:37:35,915 --> 00:37:38,782 Claro que não. Mas sinto pena dela. 435 00:37:38,852 --> 00:37:41,787 Algo ou alguém tem com medo de que eu gostaria de ajudá-la. 436 00:37:41,855 --> 00:37:45,951 Lembre-se de que é o médico de a bordo. Ele não é um detetive. 437 00:37:46,026 --> 00:37:49,587 Envie seu radiograma. Pratique todo a psicoanálisis que eu quero. 438 00:37:49,663 --> 00:37:52,325 Pero mant�ngala bajo observaci�n. Que isso não cause problemas. 439 00:37:52,399 --> 00:37:54,924 - Sim, senhor. - Ud. é responsável por ela. 440 00:38:34,708 --> 00:38:36,642 Buenos Aires, Sra. Arqueiro. 441 00:38:36,710 --> 00:38:39,042 Ah, buenos días, Sra. Arqueiro. 442 00:38:39,112 --> 00:38:40,545 Eu ia vê-la. 443 00:38:40,613 --> 00:38:43,582 Tenho um pequeno livro. Você ajudar a passar o tempo tal vez. 444 00:38:43,650 --> 00:38:46,312 Ah, que amável de sua parte pensar em mim. 445 00:38:46,386 --> 00:38:49,321 Eu pensei muito em você frequentemente. Com preocupação. 446 00:38:49,389 --> 00:38:51,084 Por favor. 447 00:38:51,157 --> 00:38:53,352 Obrigado. Eu vou devolvê-lo para você." 448 00:39:03,801 --> 00:39:06,827 - Mire, necesita calmarse, jovencita. - Me desculpe... 449 00:39:06,904 --> 00:39:09,839 Anoche le recomend� un par de d�as de atividades normais. 450 00:39:09,907 --> 00:39:12,341 �Quero explicar o significado de "normal"? 451 00:39:14,011 --> 00:39:16,309 - �Puedo pedir um favor? - Se for razoável. 452 00:39:16,380 --> 00:39:20,942 Tenho visto pouco do navio. �Uma visita guiada é uma atividade normal? 453 00:39:21,018 --> 00:39:25,114 Podrá ser justa a medicina que necessidades. Bem, sondamos um par de doses. 454 00:39:26,190 --> 00:39:28,556 Não le pe�a el favor por m�. 455 00:39:28,626 --> 00:39:30,651 Foi por John na realidade. 456 00:39:30,728 --> 00:39:33,492 Esperava encontrá-lo de alguma forma, em alguma parte. 457 00:39:33,564 --> 00:39:35,930 - �Qu� hay aqu�? - Continuei procurando. 458 00:39:36,000 --> 00:39:39,436 Me disse que havia registrado o barco, mas não me daba por satisfecha. 459 00:39:39,503 --> 00:39:42,438 Eu queria ter certeza e não conseguia parar de pensar... 460 00:39:42,506 --> 00:39:45,202 que poderia encontrar um lugar que hab�an passou por alto. 461 00:39:47,745 --> 00:39:49,406 - Para que servem? - O que? 462 00:39:49,480 --> 00:39:52,210 - Essas coisas, aí. - I can't hear her! 463 00:39:53,450 --> 00:39:57,045 O Dr. Manning insistiu em mim relaxe e jogue alguns jogos. 464 00:39:57,121 --> 00:40:00,488 Eu não queria, mas fingi que estava me divertindo. 465 00:40:01,492 --> 00:40:03,722 E depois, não há segurança de si estava fingindo. 466 00:40:03,794 --> 00:40:07,389 Me divirta com �l y necesitaba relaxe-me, mesmo que isso fuera umas horas. 467 00:40:17,842 --> 00:40:19,901 Sra. Bowman, tenha cuidado! 468 00:40:28,052 --> 00:40:30,919 Não é o lugar mais seguro do mundo. 469 00:40:34,325 --> 00:40:35,815 Desculpe. 470 00:40:55,913 --> 00:40:58,074 Diga-me que me ligue até às 10:00. 471 00:40:58,148 --> 00:40:59,740 �O que aconteceu? 472 00:41:17,902 --> 00:41:21,133 �D�nde est�s, querido? Você ele procurou por todas as partes. 473 00:41:21,205 --> 00:41:23,139 Tenho que encontrar. 474 00:41:58,342 --> 00:42:01,277 PROHI BI DO ENTRAR SI N MOZO DE EQUI PAJ ES 475 00:44:31,592 --> 00:44:33,423 Tenha cuidado. 476 00:44:33,494 --> 00:44:35,985 - Bom dia, doutor. - A Sra. Bowman está aqui? 477 00:44:36,063 --> 00:44:38,497 Sim, senhor. Eu liguei para ele escritório, mas eles não responderam. 478 00:44:38,566 --> 00:44:41,034 Eu estava procurando por ela. nós a perdemos vista por uma hora. 479 00:44:41,101 --> 00:44:43,069 Aí está. 480 00:45:11,131 --> 00:45:13,122 Você teve uma noite ruim. 481 00:45:13,200 --> 00:45:16,533 Eu estava acordado, esperando para o telefone tocar. 482 00:45:16,604 --> 00:45:19,869 E então eu me perguntei se Ele realmente ligou. 483 00:45:19,940 --> 00:45:23,034 Os passageiros não devem ficar por perto o bagageiro... 484 00:45:23,110 --> 00:45:24,941 sem tripulante. 485 00:45:25,012 --> 00:45:28,277 Ah, então eles contaram a ele. 486 00:45:28,349 --> 00:45:31,841 Eles vasculharam aquele compartimento centímetro por centímetro. período quando revistaram o barco. 487 00:45:31,919 --> 00:45:33,819 Você deve confiar em nós, Ruth. 488 00:45:33,888 --> 00:45:36,083 você não pode continuar suspeitando de todos. 489 00:45:36,156 --> 00:45:38,124 O homem que você viu lá embaixo. 490 00:45:38,192 --> 00:45:40,922 O garçom estava abrindo o seu baú para que ele pudesse pegar um livro. 491 00:45:40,995 --> 00:45:43,259 Isso parece tão horrível para você? 492 00:45:43,330 --> 00:45:44,922 Desculpe. 493 00:45:44,999 --> 00:45:47,297 Eliminamos um suspeito, pelo menos. 494 00:45:48,068 --> 00:45:51,128 É que eu me sinto tão frustrado e indefeso... 495 00:45:51,205 --> 00:45:53,571 porque eu não posso fazer nada para ajudar John. 496 00:45:53,641 --> 00:45:55,472 Estamos fazendo tudo o que podemos. 497 00:45:55,542 --> 00:45:57,874 Ligamos para o Escritório de Pessoas desaparecidas... 498 00:45:57,945 --> 00:45:59,742 apenas no caso de seu marido descer antes de zarpar. 499 00:46:01,015 --> 00:46:03,779 Embora seja impossível para mim entender por que ele faria isso. 500 00:46:06,921 --> 00:46:11,051 Ele parece tão gentil. É como se Eu realmente gostaria de me ajudar. 501 00:46:11,125 --> 00:46:14,117 Mas como posso ter certeza? Eu sei que você ainda não acredita em mim. 502 00:46:14,929 --> 00:46:17,489 Se eu pudesse Descubra mais sobre ele. 503 00:46:19,833 --> 00:46:22,529 - Dr. Manning. -Paulo. 504 00:46:23,704 --> 00:46:25,729 Há algo que quero lhe perguntar. 505 00:46:25,806 --> 00:46:28,274 É algo que te pergunta todos, provavelmente. 506 00:46:28,342 --> 00:46:30,105 Eu estava esperando por isso. 507 00:46:30,177 --> 00:46:33,237 Eles perguntam a todos os médicos a bordo e todas as coristas. 508 00:46:33,314 --> 00:46:35,782 Como uma pessoa termina? Como você está se dedicando a isso? 509 00:46:35,849 --> 00:46:37,544 Você é jovem, você tem talento. 510 00:46:37,618 --> 00:46:40,485 Por que desperdiçar Ser médico de navio? 511 00:46:40,554 --> 00:46:43,022 Não tire sarro de mim. 512 00:46:43,090 --> 00:46:45,991 Afinal, eu te disse muito sobre mim. 513 00:46:46,060 --> 00:46:49,518 Nos romances, o médico do navio Geralmente é um homem escondendo um segredo. 514 00:46:49,596 --> 00:46:52,360 Alguém que assassinou seu esposa e tenta esquecê-lo. 515 00:46:52,433 --> 00:46:54,162 E você não matou sua esposa? 516 00:46:54,234 --> 00:46:56,634 Eu nunca tive uma esposa, embora a culpa não seja minha. 517 00:46:56,704 --> 00:47:01,368 Se você não tentar esconder nada então você não tem nada para esquecer. 518 00:47:01,442 --> 00:47:03,433 Bem, esta jornada, por exemplo. 519 00:47:03,510 --> 00:47:05,842 Sou responsável por 1.400 passageiros. 520 00:47:05,913 --> 00:47:09,974 Não tenho nenhum especialista se eles tiverem erupções cutâneas ou fratura da rótula. 521 00:47:10,050 --> 00:47:14,043 Salvei a vida de pessoas que Nunca vi e nunca mais verei. 522 00:47:14,121 --> 00:47:15,952 Não sei o que mais gosto: 523 00:47:16,023 --> 00:47:19,186 o sentimento de responsabilidade ou a sensação de poder. 524 00:47:19,259 --> 00:47:23,025 Não conheço muitos homens que possam ser Deus tantas vezes em um ano. 525 00:47:25,332 --> 00:47:27,266 E o que você está pensando? 526 00:47:28,369 --> 00:47:30,530 acabei de perceber... 527 00:47:30,604 --> 00:47:33,334 que eu realmente não conheço meu marido. 528 00:47:33,407 --> 00:47:35,568 O nosso foi tão rápido. 529 00:47:35,642 --> 00:47:39,942 A maneira como nos conhecemos, o vezes que nos vimos, nosso casamento. 530 00:47:41,181 --> 00:47:44,582 íamos nos conhecer melhor nesta viagem e agora... 531 00:47:44,651 --> 00:47:48,451 Em vez disso... estou conhecendo você. 532 00:47:52,059 --> 00:47:53,458 Olá! 533 00:47:54,128 --> 00:47:56,358 - Vamos, vou te dar uma longa corrida. - Não, obrigado. 534 00:47:56,430 --> 00:47:58,796 Eu ia me vestir. 535 00:48:00,200 --> 00:48:01,895 ROUPA DE SENHORA 536 00:48:02,603 --> 00:48:06,539 Acabei de me lembrar de algo do dia em que zarpamos e isso talvez explique o que Ruth diz. 537 00:48:15,983 --> 00:48:18,417 Eu estava me despedindo de alguém no chão. 538 00:48:18,485 --> 00:48:22,945 - Quando perguntei quem, ele disse ninguém. - Ninguém? Que estranho. 539 00:48:23,023 --> 00:48:27,119 Ele disse que estava se despedindo porque Ela estava feliz e se sentia muito feliz. 540 00:48:27,194 --> 00:48:29,219 É possível, mas estranho. 541 00:48:29,296 --> 00:48:32,823 Também é possível que ele estivesse realmente dizendo adeus a alguém em terra. 542 00:48:32,900 --> 00:48:36,563 - Alguém sobre quem ele não nos contou. - Ou o marido, talvez. 543 00:48:36,637 --> 00:48:39,197 Obrigado, Sra. Que interessante. 544 00:48:59,960 --> 00:49:02,121 - Olá, Rute. - Sra. 545 00:49:06,033 --> 00:49:07,557 Um momento. 546 00:49:09,002 --> 00:49:11,562 Sra. Bowman, por favor, deixe-me falar com você. 547 00:49:12,372 --> 00:49:16,433 - O que eles estavam fazendo no B-16? - Querido, nem que fosse uma intriga de espionagem. 548 00:49:16,510 --> 00:49:20,276 Estávamos curiosos sobre a cabana e Eu disse à garçonete para nos deixar entrar. 549 00:49:20,347 --> 00:49:23,748 Pensámos que encontraríamos algo para Encontre o significado do que você diz. 550 00:49:23,817 --> 00:49:27,617 Mas somos maus detetives. Não Encontramos a menor evidência. 551 00:49:35,129 --> 00:49:38,621 Todo mundo é tão paciente comigo. Eu realmente não queria... 552 00:49:38,699 --> 00:49:40,530 Você quer me dar licença? 553 00:49:45,339 --> 00:49:46,931 Muito obrigado. 554 00:50:06,393 --> 00:50:08,793 DIA DAS BRUXAS 555 00:50:11,331 --> 00:50:12,992 Endireite-o do seu lado. 556 00:50:21,775 --> 00:50:24,141 John, por que você não ligou? 557 00:50:24,211 --> 00:50:26,873 Me ligue, por favor, querido. �: Por favor! 558 00:50:32,252 --> 00:50:33,776 Olá? 559 00:50:35,422 --> 00:50:37,447 Sim, Paulo. 560 00:50:37,524 --> 00:50:39,958 Eu sei. Só mais um pouquinho. 561 00:50:40,027 --> 00:50:42,689 Bem, você sabe o que É preciso uma mulher para se vestir. 562 00:50:43,697 --> 00:50:45,324 Sim, vai. 563 00:51:02,549 --> 00:51:05,279 Com licença. Eu não sabia que estava aqui. 564 00:51:06,286 --> 00:51:09,551 Sra. Bowman, há algo errado? 565 00:51:09,623 --> 00:51:11,591 Não, nada. 566 00:51:11,658 --> 00:51:13,387 Eu estava com medo, só isso. 567 00:51:13,460 --> 00:51:16,088 Eu ia abrir o cama. Mas isso pode esperar. 568 00:51:16,163 --> 00:51:19,496 Não, vá em frente. Vou sair, sério. 569 00:51:19,566 --> 00:51:21,329 Sra. 570 00:51:22,669 --> 00:51:24,569 Posso falar com você por um momento? 571 00:51:24,638 --> 00:51:26,105 Claro. 572 00:51:27,107 --> 00:51:30,270 Eu estive esperando por esta oportunidade para falar com ela sobre seu marido. 573 00:51:30,344 --> 00:51:31,436 Sim? 574 00:51:31,511 --> 00:51:34,571 Quero dizer, quanto a Não vi seu marido com você. 575 00:51:36,383 --> 00:51:38,943 Vemos tantos rostos novos o dia em que zarpamos. 576 00:51:39,019 --> 00:51:40,748 Talvez eu tenha esquecido. 577 00:51:40,821 --> 00:51:43,153 Ou talvez ele tenha visto outra garçonete. 578 00:51:43,223 --> 00:51:45,020 De qualquer forma, sinto muito. 579 00:51:45,092 --> 00:51:47,925 - Não importa. - Se eu puder fazer algo para ajudá-la... 580 00:51:47,995 --> 00:51:49,792 Não, nada. 581 00:52:08,148 --> 00:52:10,173 Eu sou Ana. Você está sozinho? 582 00:52:11,118 --> 00:52:13,586 Ele acabou de jantar com o médico. 583 00:52:13,654 --> 00:52:17,647 Tudo está acontecendo exatamente como queríamos. Todo mundo pensa que ela é louca. 584 00:52:20,827 --> 00:52:22,260 Sim. 585 00:52:22,329 --> 00:52:25,457 Quando você diz isso. Mas tenha cuidado. 586 00:52:59,566 --> 00:53:01,466 Desculpe. 587 00:53:01,535 --> 00:53:03,332 Sinto muito. 588 00:53:12,012 --> 00:53:16,039 - Vamos para a sala de jantar? - Não vou ser uma companhia muito animada. 589 00:53:16,116 --> 00:53:19,313 Vou prescrever-lhe alguns Champanhe, veja se isso ajuda. 590 00:53:34,167 --> 00:53:38,001 Perdoe-me, doutor. Você tem uma ligação. Quer falar com a operadora? 591 00:53:38,071 --> 00:53:40,369 Obrigado. Me perdoe. vai voltar o mais rápido possível. 592 00:53:40,440 --> 00:53:41,771 Claro. 593 00:53:53,019 --> 00:53:54,247 Avançar. 594 00:53:57,657 --> 00:54:00,683 - Sim, capitão? - Chegou do escritório em Nova York. 595 00:54:00,761 --> 00:54:02,490 Tem a ver com o seu pedido. 596 00:54:02,562 --> 00:54:06,896 "Albert Stanton, presidente da Hierro e Acero Stanton, falecido há 4 meses. 597 00:54:06,967 --> 00:54:10,459 Ruth, profundamente chateada com ela morte, estava sendo tratado por um médico. 598 00:54:10,537 --> 00:54:13,700 Quando ele saiu da Filadélfia atrás 5 dias ele partiu para Nova York. 599 00:54:13,774 --> 00:54:17,005 Nem sua governanta nem seu médico Você sabe quem é John Bowman... 600 00:54:17,077 --> 00:54:20,774 e eles garantem que a Sra. Stanton não é casou-se com Hollister, CEO. 601 00:54:20,847 --> 00:54:23,338 Isso confirma o que Pensei desde o início. 602 00:54:23,417 --> 00:54:26,682 Claro que ela não é casada. Você está disposto a acreditar agora? 603 00:54:26,753 --> 00:54:28,880 Isso parece bastante conclusivo. 604 00:54:28,955 --> 00:54:32,391 Talvez ela também soubesse disso Acredite quando eu te mostrar isso. 605 00:54:32,459 --> 00:54:35,553 Você se importa se eu mostrar para você? mais tarde, depois do jantar? 606 00:54:35,629 --> 00:54:39,793 - Ela ainda está muito chateada e eu quero ser delicado. - Fomos muito delicados com ela. 607 00:54:39,866 --> 00:54:42,164 É hora de se preocupar pelos outros passageiros. 608 00:54:42,235 --> 00:54:44,601 - Não causou nenhum problema. - Ainda não. 609 00:54:44,671 --> 00:54:47,071 Mas em seu estado, é impossível saber o que ele pode fazer. 610 00:54:47,140 --> 00:54:49,574 Não queremos uma mulher suicida a bordo. 611 00:54:49,643 --> 00:54:51,975 Você permanecerá em sua cabine durante o resto da viagem. 612 00:54:52,045 --> 00:54:54,570 Receio que só com isso Vamos piorar as coisas. 613 00:54:54,648 --> 00:54:57,344 Eu a conheci bastante. bem durante estes últimos dias. 614 00:54:57,417 --> 00:55:01,410 Certamente suas alucinações ou Os delírios são apenas temporários. 615 00:55:01,488 --> 00:55:04,548 Um revés ou convulsão emocional isso pode ser corrigido. 616 00:55:04,624 --> 00:55:07,752 Ela não é violenta. Você Garanto-lhe que não ficará fora de controle. 617 00:55:07,828 --> 00:55:11,787 Talvez. Mas este não é o caso Você. Isso requer um psiquiatra. 618 00:55:11,865 --> 00:55:14,663 Talvez, mas ainda me parece errado torná-la prisioneira. 619 00:55:14,734 --> 00:55:17,726 Um golpe emocional em um momento como este poderá causar danos irreparáveis. 620 00:55:17,804 --> 00:55:19,738 Ela precisa de ajuda, não de punição. 621 00:55:19,806 --> 00:55:22,536 OK. Faça do seu jeito, doutor. 622 00:55:23,210 --> 00:55:25,474 - Por agora. - Obrigado, senhor. 623 00:55:30,250 --> 00:55:32,377 Posso servir-lhe o champanhe, senhora? 624 00:55:32,452 --> 00:55:34,181 Sim, é melhor. 625 00:55:42,395 --> 00:55:44,488 E uma bebida para o Dr. Manning também. 626 00:55:49,035 --> 00:55:50,900 Me desculpe, eu tive que sair. 627 00:55:51,872 --> 00:55:55,069 - Você estava com o capitão. - Sim, eu vim com ele. 628 00:55:56,776 --> 00:55:59,904 Vamos parar de nos preocupar e Vamos aproveitar nosso jantar, certo? 629 00:56:06,453 --> 00:56:08,444 ESCADA PRINCIPAL 630 00:56:10,090 --> 00:56:13,651 Eu pensei que tinha viajado o navio inteiro com você, mas isso é novo, certo? 631 00:56:13,727 --> 00:56:16,525 Saímos da área residencial. Esta é a área comercial. 632 00:56:16,596 --> 00:56:18,359 Lojas, escritórios, etc. 633 00:56:19,666 --> 00:56:22,430 - Você não está trabalhando muito? - Só estou fazendo o pedido. 634 00:56:22,502 --> 00:56:24,561 - Tudo bem. Muito obrigado. - Boa noite, doutor. 635 00:56:24,638 --> 00:56:26,731 Boa noite, Sra. Bowman. 636 00:56:30,944 --> 00:56:33,811 Quero falar com você em sozinha, Rute. Você quer se sentar? 637 00:56:36,216 --> 00:56:38,207 Sim, eu estava com o capitão antes. 638 00:56:38,285 --> 00:56:41,118 Recebi este radiograma pouco antes do jantar. 639 00:56:45,158 --> 00:56:49,151 NEM SUA DOMÉSTICA NEM SEU MÉDICO VOCÊ SABE QUEM É JOHN BOWMAN... 640 00:56:49,229 --> 00:56:53,165 E ELES GARANTEM ESSA MISSA. STANTON NÃO É CASADO 641 00:56:53,233 --> 00:56:55,497 Não é verdade. 642 00:56:55,569 --> 00:56:57,799 Não é verdade! Não é verdade! 643 00:56:57,871 --> 00:56:59,395 Rute, sente-se. 644 00:57:00,373 --> 00:57:02,807 Não é verdade! Não! 645 00:57:09,983 --> 00:57:11,644 Comporte-se, mocinha. 646 00:57:17,891 --> 00:57:21,759 Você vai me contar a verdade e Chegaremos ao fundo disso. 647 00:57:22,429 --> 00:57:26,422 - Eu já te contei a verdade, Paul. -E por que o radiograma não era verdade? 648 00:57:26,499 --> 00:57:29,559 Porque não é verdade. em casa Eles não sabem que me casei com John. 649 00:57:29,636 --> 00:57:33,265 -Como eles não saberiam que você se casou? - Porque eu não contei a ele. 650 00:57:33,340 --> 00:57:35,706 - Por que não? Você teria um motivo. - Eu consegui. 651 00:57:35,775 --> 00:57:37,208 Qual deles? 652 00:57:37,277 --> 00:57:40,269 Eu não posso te contar. Eu não posso te contar! 653 00:57:41,748 --> 00:57:44,740 No dia em que zarpamos você contou a ele adeus a alguém no cais. 654 00:57:45,619 --> 00:57:48,952 - O que você quer dizer? - Você estava se despedindo de alguém da grade. 655 00:57:49,022 --> 00:57:51,752 -Como você sabia? - Não importa. Quem foi? 656 00:57:51,825 --> 00:57:54,623 Eu não era ninguém. Eu simplesmente me senti muito feliz. 657 00:57:56,429 --> 00:57:58,420 - Ele era seu marido? - Claro que não. 658 00:57:58,498 --> 00:58:00,489 Eu estava a bordo. Ainda é. Ele me ligou. 659 00:58:00,567 --> 00:58:03,365 Concordámos que essa chamada era produto da sua imaginação. 660 00:58:04,971 --> 00:58:07,064 Eu sei que não foi. 661 00:58:07,140 --> 00:58:10,541 - Eu menti para você. - Estamos progredindo. 662 00:58:10,610 --> 00:58:13,340 - Por que você mentiu para mim? - Eu estava com medo. 663 00:58:13,413 --> 00:58:15,381 - De mim? - De todo o mundo. 664 00:58:15,448 --> 00:58:18,508 Eu estava com medo de que eles me trancassem na minha cabana porque ninguém acredita em mim. 665 00:58:18,585 --> 00:58:22,112 E eu não quero isso. Eu devo encontrar para John antes que algo aconteça. 666 00:58:22,188 --> 00:58:26,215 Você não vê que se ele pudesse ligar para você também Você poderia ligar para algum oficial a bordo? 667 00:58:26,292 --> 00:58:29,386 Você não entende. eu só sei atreva-se a falar comigo. 668 00:58:29,462 --> 00:58:32,260 Ele está em perigo. Em muito perigo. Nós dois somos. 669 00:58:35,602 --> 00:58:39,299 Quem se beneficiaria sua morte ou a de seu marido? 670 00:58:47,614 --> 00:58:49,844 Um homem que mal conheço. 671 00:58:49,916 --> 00:58:51,281 Quem? 672 00:58:54,154 --> 00:58:56,714 Ele é meio-irmão do meu pai, Fred. 673 00:58:56,790 --> 00:59:00,351 Ele estava sempre em apuros. Pai Eu sempre tive que salvá-lo. 674 00:59:00,427 --> 00:59:02,827 Ele se ressentia do pai por ajudá-lo. 675 00:59:02,896 --> 00:59:06,195 Ele tinha que culpar alguém por sua fraqueza, então culpei meu pai. 676 00:59:06,266 --> 00:59:08,325 É um padrão conhecido. 677 00:59:09,569 --> 00:59:12,163 Ele finalmente vendeu sua parte para o pai... 678 00:59:12,238 --> 00:59:14,832 mas não demorou muito para gastar todo o dinheiro. 679 00:59:14,908 --> 00:59:17,900 Há 4 meses, voltei para a Filadélfia. 680 00:59:17,977 --> 00:59:20,741 Eu ouvi que ele e papai têm uma discussão horrível. 681 00:59:20,814 --> 00:59:23,806 Quando eu descobri que papai nomeado herdeiro da empresa... 682 00:59:23,883 --> 00:59:25,714 Eu o ameacei. 683 00:59:25,785 --> 00:59:28,583 Ele disse que faria qualquer coisa por recuperar sua parte do negócio. 684 00:59:30,390 --> 00:59:33,757 Eles quase entram em conflito. E Fred foi embora. 685 00:59:36,262 --> 00:59:37,854 Alguns... 686 00:59:38,965 --> 00:59:41,160 dias depois... 687 00:59:42,102 --> 00:59:44,903 Papai sofreu um ataque cardíaco e morreu. 688 00:59:52,944 --> 00:59:56,175 - Você contou para mais alguém? - Somente João. 689 00:59:57,248 --> 01:00:00,376 Você não está sozinha, Rute. nós faremos qualquer coisa para protegê-lo. 690 01:00:01,352 --> 01:00:04,788 Mas você nunca acreditou em mim... sobre John. 691 01:00:04,856 --> 01:00:07,689 É possível que eu tenha recusado acredite que você tinha um marido. 692 01:00:09,694 --> 01:00:12,788 Aconteça o que acontecer, enfrentaremos juntos. 693 01:00:12,864 --> 01:00:16,561 Agora mesmo vou levá-lo ao seu cabine para que você possa dormir um pouco. 694 01:00:16,634 --> 01:00:18,295 Obrigado, Paulo. 695 01:00:18,369 --> 01:00:21,395 Paul, não tenho mais medo. 696 01:00:40,325 --> 01:00:41,690 olá? 697 01:00:41,759 --> 01:00:44,819 John! Claro que irei. Onde? 698 01:00:44,896 --> 01:00:47,490 No convés, querido. Perto dos botes salva-vidas. 699 01:00:47,565 --> 01:00:50,591 Para portar. Venha imediatamente, ok? 700 01:00:51,869 --> 01:00:53,461 E Rute. 701 01:00:53,538 --> 01:00:56,336 Tome cuidado. Não deixe ninguém ver você. 702 01:00:56,407 --> 01:00:58,739 Espere por mim. Estarei aí imediatamente. 703 01:01:26,738 --> 01:01:28,729 CAPA DE CAMINHADA 704 01:02:16,287 --> 01:02:17,754 Ah, querido. 705 01:02:19,457 --> 01:02:23,086 - João, o que aconteceu? - Venha aqui, onde eles não nos verão. 706 01:02:23,161 --> 01:02:25,959 - Tínhamos cabana e de repente não tínhamos. - Vamos sair de vista. 707 01:02:26,030 --> 01:02:28,624 Eu tentei contar a ele, mas ele não eles acreditam. Eles acham que sou louco. 708 01:02:28,699 --> 01:02:32,635 E quando você me disse para não confiar Ninguém, eu estava com tanto medo porque não sabia... 709 01:02:32,703 --> 01:02:36,230 Alguém está vindo. vejo você aqui mais tarde. Às 14h. 710 01:03:23,588 --> 01:03:26,580 - Você não foi para a cama? - Eu roubo o Sr. Logan de você para um baile. 711 01:03:26,657 --> 01:03:28,557 Será um prazer. Desculpe. 712 01:04:12,737 --> 01:04:14,864 - Desculpe-me, por favor. - Claro. 713 01:04:42,700 --> 01:04:46,761 Dr. Manning, prenda a Sra. em sua cabine pelo resto da viagem. 714 01:04:46,837 --> 01:04:48,236 Sim, senhor. 715 01:04:48,306 --> 01:04:50,866 Eles não podem me trancar. Por favor, não! 716 01:05:05,690 --> 01:05:07,783 Ele adormecerá em alguns minutos. 717 01:05:21,372 --> 01:05:24,705 João... às 14h. 718 01:05:25,810 --> 01:05:27,801 Às 14h. 719 01:06:13,457 --> 01:06:14,890 Operador... 720 01:06:14,959 --> 01:06:17,086 Sou a Sra. Bowman. 721 01:06:17,161 --> 01:06:19,459 Preciso ver o Dr. Manning. 722 01:06:19,530 --> 01:06:21,964 Preciso ver isso imediatamente. 723 01:06:43,321 --> 01:06:46,415 - Pedi para ver o Dr. Manning. - Eu atendi a ligação. 724 01:06:47,658 --> 01:06:50,218 -Quão rápido ele se recuperou. - Onde está Paulo? 725 01:06:50,294 --> 01:06:53,525 - Traga para mim, por favor. -Você já não o incomodou o suficiente? 726 01:06:53,597 --> 01:06:55,724 - Mas preciso ver. - Irei vê-la pela manhã. 727 01:06:55,800 --> 01:06:58,132 - Quando ele faz a ronda. - Preciso ver agora. 728 01:06:58,202 --> 01:07:01,103 Eu sugiro que você volte para vá para a cama e pare com essa bobagem. 729 01:07:01,172 --> 01:07:03,333 Por favor, você não entende. 730 01:07:03,407 --> 01:07:05,932 - Traga para mim, por favor. - Ela não está doente. 731 01:07:06,010 --> 01:07:10,413 E o médico não vai vir e segurá-lo a mão para algo que foi imaginado. 732 01:07:12,149 --> 01:07:14,014 Boa noite, Sra. Bowman. 733 01:07:29,633 --> 01:07:31,692 CABINES DE OFICIAIS 734 01:07:35,172 --> 01:07:38,801 - Você ainda está acordado, Barlowe? - Eu não consegui dormir. 735 01:07:38,876 --> 01:07:41,208 eu estive mentindo Muito tempo, eu acho. 736 01:07:46,183 --> 01:07:48,651 Por que foi todo esse alarido? O que você ouviu algumas horas atrás? 737 01:07:48,719 --> 01:07:51,813 Sra. Bowman novamente. Vou te dar um comprimido para dormir. 738 01:07:53,457 --> 01:07:55,550 Você tem estado muito ocupado com ela, hein? 739 01:07:55,626 --> 01:07:57,093 Sim. 740 01:07:57,161 --> 01:07:59,391 Esta noite ficou bastante violento. 741 01:07:59,463 --> 01:08:01,397 Parece que ela é louca. 742 01:08:01,465 --> 01:08:04,332 É nisso que todos parecem acreditar. mundo, incluindo o capitão. 743 01:08:04,402 --> 01:08:06,597 Não tenho tanta certeza. 744 01:08:06,670 --> 01:08:09,867 Algo estranho está acontecendo e Eu quero chegar ao fundo disso. 745 01:08:09,940 --> 01:08:11,567 Não é a única coisa estranha. 746 01:08:11,642 --> 01:08:14,440 Seu pulso está normal, mas ainda sentindo dor. 747 01:08:14,512 --> 01:08:16,878 Tome o comprimido para dormir. Dormir não vai te machucar. 748 01:08:16,947 --> 01:08:19,415 Na verdade, não preciso disso. Eu me sinto muito melhor. 749 01:08:19,483 --> 01:08:21,917 Não se surpreenda se você me ver amanhã. 750 01:08:21,986 --> 01:08:24,819 - Fico feliz em ouvir isso. Boa noite. - Boa noite. 751 01:08:24,889 --> 01:08:27,449 Espero que isso não lhe traga mais problemas... 752 01:08:27,525 --> 01:08:29,959 Como é chamado? Sra. 753 01:08:30,027 --> 01:08:32,928 Ele não vai entregá-los para mim. O capitão Ordenei que ela fosse trancada em sua cabine. 754 01:08:44,175 --> 01:08:45,870 Ana? Eu sou Jack. 755 01:08:47,945 --> 01:08:52,973 Não, ela está dormindo. Eles colocaram um injeção. Amanhã não seria melhor? 756 01:08:53,050 --> 01:08:56,315 Amanhã é a última noite. Não podemos correr riscos. Deve ser agora. 757 01:08:57,154 --> 01:08:59,987 Deixe-me pensar que escapei, mas Certifique-se de que ele saia da cabana. 758 01:09:01,559 --> 01:09:03,151 Ok, Jack. 759 01:09:25,282 --> 01:09:29,480 Eu estava preocupado com você, Sra. Bowman, e decidi dar uma olhada. 760 01:09:30,554 --> 01:09:32,954 Posso fazer alguma coisa? 761 01:09:38,596 --> 01:09:41,861 Bem... sim, há algo. 762 01:09:42,967 --> 01:09:47,063 Eu ia pegar um copo de água... mas estou com tanto sono. 763 01:09:47,137 --> 01:09:50,402 - Você acha que poderia...? - Claro. 764 01:09:50,474 --> 01:09:52,305 Eu vou trazer para você. 765 01:10:36,053 --> 01:10:37,987 - Olá? - Ele está a caminho. 766 01:10:38,055 --> 01:10:39,317 Bom. 767 01:10:46,830 --> 01:10:49,060 Operador? Operador? 768 01:10:51,468 --> 01:10:55,700 - Senhorita Quinn, e a Sra. Bowman? - Ele tentou fazê-la dormir e fugiu. 769 01:10:55,773 --> 01:10:57,900 Eu estava ligando para você, doutor. 770 01:11:26,070 --> 01:11:27,628 Ah, querido. 771 01:11:27,705 --> 01:11:30,503 - Como eu estava com medo de não poder vir. - Venha aqui. 772 01:11:30,574 --> 01:11:33,065 Vamos contar ao Capitão, eu estava certo. 773 01:11:33,143 --> 01:11:34,508 - Vamos. - Deve. 774 01:11:34,578 --> 01:11:37,775 - Não iremos ver o capitão. - Então ao Dr. Manning, ele nos protegerá. 775 01:11:37,848 --> 01:11:40,078 - Não precisaremos de proteção. - O que você quer dizer? 776 01:11:40,150 --> 01:11:42,482 Ficou tudo do jeito que eu queria. 777 01:11:42,553 --> 01:11:46,614 Você parecia um idiota. tudo Eles estão convencidos de que você é louco. 778 01:11:46,690 --> 01:11:49,853 Quando você desaparece, Eles vão acreditar que você cometeu suicídio. 779 01:11:49,927 --> 01:11:52,987 Seu dinheiro não terá utilidade para você agora. 780 01:11:53,063 --> 01:11:55,725 Você teve isso a vida toda. Agora é a vez de outra pessoa aproveitar. 781 01:13:11,775 --> 01:13:13,640 Homem ao mar! 782 01:13:20,818 --> 01:13:22,877 Pronto para baixar o bote salva-vidas! 783 01:13:29,593 --> 01:13:32,153 Como pude ser tão cego? 784 01:13:32,229 --> 01:13:35,027 Eu estava apaixonada por ele. Eu acreditei nele. 785 01:13:35,099 --> 01:13:39,365 Ele apareceu na sua vida quando você precisava de alguém alguém desesperadamente. Você queria acreditar nele. 786 01:13:40,170 --> 01:13:44,334 Agora tudo que você disse e fez É como um pesadelo horrível. 787 01:13:44,408 --> 01:13:47,275 Mas é ainda pior porque era real! 788 01:13:47,344 --> 01:13:49,403 Rute, me escute. 789 01:13:49,480 --> 01:13:51,948 Você tem que tirar isso da cabeça. Tudo isso. 790 01:13:52,015 --> 01:13:54,916 Sim, foi um pesadelo, mas Agora seus olhos estão abertos. 791 01:13:54,985 --> 01:13:57,419 Acabou, Rute. Está tudo acabado. 792 01:13:57,488 --> 01:14:00,980 Você tem que pensar no amanhã. e em muitas outras manhãs depois disso. 793 01:14:02,593 --> 01:14:04,584 Eu sei que você está certo, Paulo... 794 01:14:04,661 --> 01:14:07,926 mas se apenas algo fazer tudo desaparecer. 795 01:14:07,998 --> 01:14:10,193 Beba isso. Você vai se aquecer. 796 01:14:16,173 --> 01:14:18,266 Venho apresentar as minhas desculpas, Sra. Bowman. 797 01:14:18,342 --> 01:14:21,209 Não precisa se desculpar, capitão. 798 01:14:21,278 --> 01:14:23,712 Terminei. Está tudo acabado. 799 01:14:23,781 --> 01:14:26,045 A garçonete nos ofereceu uma confissão completa. 800 01:14:26,116 --> 01:14:28,277 Nós entregaremos para você em autoridades ao atracar. 801 01:14:28,352 --> 01:14:31,344 Depois de conversar com ela, encontramos isso na cabana de Barlowe. 802 01:14:31,421 --> 01:14:33,821 Seu passaporte e sua certidão de casamento. 803 01:14:33,891 --> 01:14:36,792 Vou guardar isso até quem precisa, capitão. 804 01:14:36,860 --> 01:14:41,092 Sra. Bowman, em meu nome e toda a tripulação... 805 01:14:41,165 --> 01:14:43,360 Lamentamos sinceramente. 806 01:14:43,433 --> 01:14:46,129 Estou muito feliz que você estava tão errado sobre você. 807 01:14:46,203 --> 01:14:47,864 Obrigado, Capitão Peters. 808 01:14:47,938 --> 01:14:50,065 - Boa noite. - Boa noite. 809 01:14:54,778 --> 01:14:57,338 Beba seu ponche e deite-se, mocinha. 810 01:14:57,414 --> 01:15:00,815 Uma daquelas manhãs que mencionei para você Chegará em um piscar de olhos. 811 01:15:07,524 --> 01:15:11,221 Espero que você saiba o quanto aprecio tudo. 812 01:15:11,295 --> 01:15:14,992 Agora você sabe o que eu Quero dizer sobre ser Deus. 813 01:15:15,866 --> 01:15:19,267 Talvez agora você tenha tempo para os outros passageiros. 814 01:15:19,336 --> 01:15:21,133 Falaremos sobre isso amanhã. 815 01:15:21,805 --> 01:15:24,569 - Boa noite. - Boa noite. 816 01:15:29,079 --> 01:15:37,145 FIM